«El Combate Espiritual» del Padre Lorenzo Scupoli
Este libro del Padre Lorenzo Scupoli es imprescindible para todos aquellos que comiencen el peligroso camino de despertar espiritualmente. Este libro lo llevó consigo San Francisco de Sales por más de diecisiete años y cada día leía un capítulo. Se trata de «El Combate Espiritual» del Padre Lorenzo Scupoli, y es el libro que más recomendó San Francisco de Sales, más que los suyos propios. Un imprescindible de la espiritualidad del siglo XVI con plena y total vigencia hoy en día. Son enseñanzas universales, donde se nos educa en la dura tarea de mantenernos con vida de los ataques del diablo, tras el peligroso proceso del despertar espiritual. Una etapa que nos cambia la vida, peligrosa, y que no todo el mundo pasa por ella.
El Combate Espiritual (Padre Lorenzo Scupoli). Traducción actual con un lenguaje más asequible. Buena para una primera aproximación.
Hay una errata en la cita a un versículo en la página 11. No es (1 Corintios 11, 14) como viene impreso, sino que la cita correcta es (2 Corintios 11, 14). La traducción es buena, no he visto nada extraño o manipulado en términos dogmáticos y teológicos.
Ejemplar de 1880
La siguiente versión es del año 1880. Una traducción al español más técnica y fiel al original. Más recomendable en términos de estudio detenido. El lenguaje del siglo XIX es como el de hoy y se entiende perfectamente. Y ambas traducciones, tanto esta de 1830 como la del apartado anterior, más moderna y con un lenguaje más asequible, son buenas.
El Combate Espiritual (Padre Lorenzo Scupoli) (Traducción original, 1850. Más recomendable para su estudio). Copia en mediafire.com.
